1
00:00:07,445 --> 00:00:09,905
["The Gunslinger" nga Tommy Guerrero luan]
2
00:00:12,783 --> 00:00:15,077
Cleo, a e di vërtet?
ku po shkon
3
00:00:15,077 --> 00:00:18,164
Mund të hapim vrima këtu.
Nuk është Taj Mahal, por...
4
00:00:18,873 --> 00:00:20,207
- Do të ndodhë.
- [JJ psherëtin]
5
00:00:20,207 --> 00:00:21,709
Unë marr dhomën më të madhe.
6
00:00:31,135 --> 00:00:32,303
[roje] atje!
7
00:00:33,345 --> 00:00:35,514
[rojet duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
8
00:00:36,932 --> 00:00:38,267
Shko, shko, shko, shko!
9
00:00:39,643 --> 00:00:40,770
Ejani! Shpejt!
10
00:00:43,105 --> 00:00:45,649
[Motori ATV me rrotullim]
11
00:00:47,985 --> 00:00:49,779
- [pantallonat e Sarah]
- Gjithçka e qartë!
12
00:00:52,740 --> 00:00:53,741
[pëshpërit] Shko!
13
00:00:54,867 --> 00:00:57,369
[gjithë gulçim]
14
00:00:57,953 --> 00:01:00,831
- Je i sigurt se kjo është e sigurt?
- [Cleo] Keni një ide më të mirë?
15
00:01:02,917 --> 00:01:06,545
Mund të qëndrojmë këtu. Është një hotel i vjetër.
Terrance dhe unë u ulëm këtu më parë.
16
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
[JJ] Pesë yje.
17
00:01:08,839 --> 00:01:10,841
[JJ duke gulçuar]
18
00:01:13,469 --> 00:01:14,470
Shikoni hapin tuaj.
19
00:01:14,470 --> 00:01:16,514
- [çarje druri]
- Vrima masive.
20
00:01:16,514 --> 00:01:19,391
Oh. Shtëpi shtëpi e ëmbël.
21
00:01:20,810 --> 00:01:24,438
Duhet të nxjerrim Kiarën, djema.
A ka dikush ndonjë gjë?
22
00:01:25,523 --> 00:01:28,025
Epo, ne nuk mund ta sulmojmë fortesën.
Nuk mund të thërrasim policët.
23
00:01:28,025 --> 00:01:30,111
- Nuk po ndihmon, Papa.
- [Papa] Ne nuk mund të negociojmë.
24
00:01:30,111 --> 00:01:31,320
Ne nuk e dimë se çfarë duan.
25
00:01:32,238 --> 00:01:34,365
Duhet të jetë
për kryqin ose arin.
26
00:01:35,074 --> 00:01:36,325
[Cleo] Mm-mm.
27
00:01:36,325 --> 00:01:39,411
- Djem si Singh, gjithmonë ka të bëjë me paratë.
- [psherëtij]
28
00:01:43,040 --> 00:01:44,375
Çfarë po mendoni?
29
00:01:44,917 --> 00:01:47,962
nuk e di. Të gjithë duhet të zbresim
ky ishull i mallkuar.
30
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
[luhet muzika e tensionuar]
31
00:01:50,464 --> 00:01:52,424
- [shfryn]
- [Sara puth]
32
00:01:56,220 --> 00:01:58,222
[Mbaron muzika e tensionuar]
33
00:02:08,399 --> 00:02:10,401
[zogjtë cicërijnë]
34
00:02:16,740 --> 00:02:18,492
[duke trokitur në dritare]
35
00:02:18,492 --> 00:02:20,411
[pëshpërit] Hej! Hej.
36
00:02:20,411 --> 00:02:22,496
Më duhet të flas me zotin Singh.
37
00:02:22,496 --> 00:02:23,789
[trokitja vazhdon]
38
00:02:23,789 --> 00:02:26,750
Hej, shko merr zotin Singh.
39
00:02:26,750 --> 00:02:28,419
[Rafe] Çfarë po bën?
40
00:02:28,419 --> 00:02:32,006
- Hej, ti! Më duhet të flas me zotin Singh.
- Hesht. Mbylle gojën. Mbylle gojën.
41
00:02:32,006 --> 00:02:35,259
- Hej. Çfarë po bën?
- Sikur të kam borxh një shpjegim.
42
00:02:36,177 --> 00:02:39,346
Mendoni për një sekondë!
Kie, çfarë po bën?
43
00:02:40,306 --> 00:02:42,391
- Përshëndetje?
- Hej! Çfarë po bën?
44
00:02:42,391 --> 00:02:43,809
Mos fol me mua!
45
00:02:45,603 --> 00:02:46,437
[Kie psherëtin]
46
00:02:48,564 --> 00:02:51,025
Ju jeni duke gënjyer për këtë gjë të ditarit.
47
00:02:52,526 --> 00:02:53,527
Ti e di ku është.
48
00:02:54,111 --> 00:02:55,905
Jo, nuk e bëj.
49
00:02:55,905 --> 00:02:58,073
- Jo? Në rregull.
- [Kie] Ju dëshironi.
50
00:02:58,073 --> 00:03:00,326
- Mirë, dëgjo, as unë nuk do të ma thoja.
- Hej!
51
00:03:00,326 --> 00:03:03,370
Por ai kurrë nuk do të besojë
ne nuk dimë diçka, mirë?
52
00:03:03,370 --> 00:03:04,955
- Singh e vrau atë...
- Hej!
53
00:03:04,955 --> 00:03:07,082
[Kie gulçim]
54
00:03:07,082 --> 00:03:08,751
Shiko përreth, Kie.
55
00:03:10,544 --> 00:03:12,213
Unë jam i vetmi mik që ke.
56
00:03:12,713 --> 00:03:14,006
[luhet muzika e tensionuar]
57
00:03:14,006 --> 00:03:15,507
[dera hapet]
58
00:03:15,507 --> 00:03:16,634
[Dera kërcas]
59
00:03:17,801 --> 00:03:18,802
Hej.
60
00:03:20,387 --> 00:03:22,181
Më duhet të flas me zotin Singh.
61
00:03:22,181 --> 00:03:24,725
Unë kam diçka për t'i thënë atij. Është urgjente.
62
00:03:24,725 --> 00:03:26,393
[bisedë e paqartë në radio]
63
00:03:32,816 --> 00:03:33,734
po.
64
00:03:39,782 --> 00:03:40,699
[bravat e dyerve]
65
00:03:44,453 --> 00:03:45,412
Mut!
66
00:03:46,288 --> 00:03:48,290
[muzika e tensionuar vazhdon]
67
00:03:50,292 --> 00:03:54,713
[motori i kamionit rrotullohet]
68
00:03:54,713 --> 00:03:56,799
Ky është kamioni i katërt që kam parë.
69
00:03:56,799 --> 00:03:59,635
Nëse ata janë ende në kërkim,
do të thotë se nuk e kanë gjetur ende.
70
00:03:59,635 --> 00:04:00,636
[kollitjet]
71
00:04:01,637 --> 00:04:04,890
Shkova te lidhja ime
në departamentin e policisë.
72
00:04:04,890 --> 00:04:09,144
Ata thanë nëse ata arrijnë te John B fillimisht,
do ta dorëzojnë tek ne.
73
00:04:09,144 --> 00:04:11,230
- Ku mendon se mund të ketë shkuar?
- Nuk e di...
74
00:04:11,230 --> 00:04:13,565
- John, kë do të thërriste?
- [Big John] Nuk e di.
75
00:04:13,565 --> 00:04:15,609
- [Limbrey] Nuk e njeh djalin tënd?
- Nuk e di!
76
00:04:16,819 --> 00:04:19,113
Ne duhet të jemi atje për ta kërkuar atë!
77
00:04:19,613 --> 00:04:20,614
Zot!
78
00:04:24,618 --> 00:04:27,162
Ti je gjithmonë shumë emocional, Xhon.
79
00:04:27,162 --> 00:04:29,415
Është një nga arsyet
Ward mori më të mirën nga ju.
80
00:04:29,415 --> 00:04:30,916
Pa vëmendje ndaj detajeve.
81
00:04:31,709 --> 00:04:34,753
Nuk më bën mirë
nëse kapeni.
82
00:04:34,753 --> 00:04:37,006
[bie zile]
83
00:04:41,135 --> 00:04:42,594
Loja nuk ka mbaruar ende.
84
00:04:43,721 --> 00:04:45,723
[luhet muzika plot pezull]
85
00:04:47,891 --> 00:04:49,643
[Mbaron muzika plot dyshime]
86
00:04:51,812 --> 00:04:53,397
[zogjtë cicërijnë]
87
00:04:55,858 --> 00:04:57,026
Çfarë është kjo?
88
00:04:57,026 --> 00:05:00,362
Ky është një suvenir i vogël
që e nxora nga xhepi i Portisit.
89
00:05:00,362 --> 00:05:02,156
- Keni një telefon?
- [JJ] Harrova që e kisha.
90
00:05:02,156 --> 00:05:04,908
- Ishte në xhepin tim të pasmë. Kjo është e keqja ime.
- [Papa] O Zot, shoku im.
91
00:05:04,908 --> 00:05:07,119
A mund të shkojmë diku pa vjedhur?
92
00:05:07,119 --> 00:05:08,871
- Ti e di përgjigjen.
- [Papa] Më lër ta shoh.
93
00:05:08,871 --> 00:05:10,497
Punë e bukur, djalë i vrazhdë.
94
00:05:10,497 --> 00:05:12,624
Unë vjedh mut. Kjo është puna ime.
95
00:05:13,667 --> 00:05:16,462
- Si e ke zhbllokuar këtë?
- [JJ] Nuk ka kodkalim. Portis e mban të lirë.
96
00:05:16,462 --> 00:05:18,547
- [Cleo] Çfarë po kërkoni?
- Rrëmbyesi.
97
00:05:18,547 --> 00:05:21,216
Ndonjë informacion
kjo do të na ndihmojë të negociojmë me këtë djalë.
98
00:05:21,216 --> 00:05:24,303
Problemi i vetëm është se nuk e shoh
një Carlos Singh në kontaktet.
99
00:05:24,303 --> 00:05:25,346
Ky është problemi.
100
00:05:25,346 --> 00:05:27,723
- Janë vetëm një tufë nofkash dhe mut.
- [Sara] Prit.
101
00:05:29,516 --> 00:05:31,518
- A nuk e quajti ndryshe Portis?
- [JJ] E drejtë.
102
00:05:31,518 --> 00:05:34,355
Po, ai e quajti Singh-in diçka
kur po i hidhnim bythës.
103
00:05:34,355 --> 00:05:36,732
- [përplaset] Ishte si Rockfish ose--
- Nuk më kujtohet.
104
00:05:36,732 --> 00:05:38,442
- [JJ] O mut! Jo, jo, jo.
- Mustak?
105
00:05:38,442 --> 00:05:39,943
[JJ] Çfarë ishte ajo? Mut i shenjtë! Um...
106
00:05:39,943 --> 00:05:41,111
Mbreti peshku.
107
00:05:42,905 --> 00:05:44,865
- Kjo ishte ajo. Mbreti peshku.
-Mbreti. Kjo ishte ajo.
108
00:05:44,865 --> 00:05:46,325
[Papa] "Peshku i mbretit".
109
00:05:46,825 --> 00:05:48,410
Ja ku është, peshku i mbretit.
110
00:05:48,410 --> 00:05:50,037
Dhe ne në biznes.
111
00:05:50,037 --> 00:05:51,789
Në rregull, faza e dytë.
112
00:05:51,789 --> 00:05:53,374
[thith] Dërgo mesazh atij, në rregull?
113
00:05:53,374 --> 00:05:54,708
Dhe thuaj çfarë saktësisht?
114
00:05:54,708 --> 00:05:57,294
E dini, e thatë. Negocioni, apo jo?
115
00:05:57,294 --> 00:06:00,381
Pretendoni të jeni Portis,
kërkoni që ai të takohet diku privatisht.
116
00:06:00,381 --> 00:06:02,966
Kjo ishte... kjo është me të vërtetë e rëndësishme.
Vetëm solo.
117
00:06:02,966 --> 00:06:04,968
Bam! Ne i kërcejmë bythën, e lidhim,
118
00:06:04,968 --> 00:06:08,013
dhe pastaj kërkoj me mirësjellje
për Kiarën në këmbim të jetës së tij.
119
00:06:08,013 --> 00:06:10,349
- Ky është plani.
- [Sarah me sarkazëm] Kjo do të funksionojë.
120
00:06:10,349 --> 00:06:12,393
- Nuk është një ide e keqe.
- Nuk është një ide e keqe? Është e frikshme!
121
00:06:12,393 --> 00:06:15,646
Mirë, do ta them.
Ne duhet ta mendojmë këtë mirë.
122
00:06:15,646 --> 00:06:16,897
[JJ] Cili është rregulli numër një?
123
00:06:16,897 --> 00:06:19,691
Të menduarit nuk ndihmon kurrë
kur tashmë e keni idenë.
124
00:06:19,691 --> 00:06:21,402
[Sarah] Jo, prit. Jam dakord me Papa.
125
00:06:21,402 --> 00:06:25,197
Kjo mund t'i bëjë gjërat dhjetë herë më keq
për ne dhe Kiarën.
126
00:06:25,197 --> 00:06:26,657
Sa më keq mund të bëhet në të vërtetë?
127
00:06:26,657 --> 00:06:28,659
- Mund të mendoj për disa mënyra.
- [John B] Mirë, mirë.
128
00:06:28,659 --> 00:06:31,036
Ndërsa ju jeni duke menduar,
pse nuk e lini të shqyejë?
129
00:06:31,036 --> 00:06:32,037
faleminderit.
130
00:06:33,539 --> 00:06:35,624
[klikimi i telefonit]
131
00:06:39,461 --> 00:06:40,462
[roje] Atje.
132
00:06:44,133 --> 00:06:45,884
[merr frymë, nxjerr]
133
00:06:46,885 --> 00:06:47,886
gënjeva.
134
00:06:48,929 --> 00:06:50,305
Unë e di për ditarin.
135
00:06:52,975 --> 00:06:54,601
Une nuk e kam origjinalin.
136
00:06:55,185 --> 00:06:56,812
Por unë mund t'ju marr një kopje.
137
00:07:00,858 --> 00:07:03,026
Jam i lehtësuar kur të dëgjoj të thuash këtë,
ju e dini.
138
00:07:06,321 --> 00:07:08,991
- Mund të të ofroj diçka për të ngrënë?
- Nuk jam i uritur.
139
00:07:08,991 --> 00:07:11,827
[Singh] Relaksohuni.
Asgjë nuk do të ndodhë me ju tani.
140
00:07:11,827 --> 00:07:13,120
Ju jeni duke bashkëpunuar,
141
00:07:13,120 --> 00:07:16,039
dhe nuk dua të bëj
nuk ndihesh rehat, e di.
142
00:07:16,039 --> 00:07:20,169
Unë thjesht dua të të marr atë që dëshiron,
dhe pastaj dua të largohem.
143
00:07:21,628 --> 00:07:23,130
Shiko, e di ku është.
144
00:07:24,047 --> 00:07:26,049
Por unë duhet të shkoj vetë.
145
00:07:27,509 --> 00:07:28,343
I vetëm.
146
00:07:28,343 --> 00:07:30,429
[qesh]
147
00:07:31,889 --> 00:07:36,643
Por si do ta dija që do të ktheheshit?
E dini, kam nevojë për një kolateral.
148
00:07:36,643 --> 00:07:38,687
- Rafe është këtu.
- [Singh tallet]
149
00:07:38,687 --> 00:07:40,230
- Mbaje atë.
- [Singh] Rafe.
150
00:07:40,230 --> 00:07:41,565
[qesh]
151
00:07:42,232 --> 00:07:43,484
[psherëtij]
152
00:07:44,735 --> 00:07:46,695
Si u bë dikush kaq i ri
153
00:07:47,362 --> 00:07:49,156
futesh në kaq shumë telashe?
154
00:07:52,618 --> 00:07:55,913
Shiko, e di ku është ditari,
dhe nese me le te shkoj,
155
00:07:55,913 --> 00:07:58,040
Ju premtoj se mund t'jua marr.
156
00:07:58,540 --> 00:08:00,876
[luhet muzika e tensionuar]
157
00:08:01,960 --> 00:08:04,713
E dini, kam ndërtuar
këtë pasuri vetë, ju e dini,
158
00:08:06,298 --> 00:08:07,424
nga asgjëja.
159
00:08:08,675 --> 00:08:10,427
Nga absolutisht asgjë.
160
00:08:12,471 --> 00:08:15,182
A e dini
si ndodhi kjo, zonjusha Carrera? Hmm?
161
00:08:15,933 --> 00:08:17,351
Unë mund t'ju siguroj
162
00:08:17,351 --> 00:08:19,436
nuk ishte nga të qenit budalla.
163
00:08:20,395 --> 00:08:21,980
Mos e humb kohën time.
164
00:08:22,773 --> 00:08:26,568
Ditari mban çelësin
deri në pushtimin përfundimtar,
165
00:08:26,568 --> 00:08:29,488
dhe kjo, shoqja ime e re, zonjusha Carrera,
166
00:08:30,280 --> 00:08:31,740
është fati im.
167
00:08:32,991 --> 00:08:36,119
Kështu që ju duhet të më tregoni se ku është,
ose do te...
168
00:08:36,119 --> 00:08:37,204
[gumëzhima e telefonit]
169
00:08:37,204 --> 00:08:39,790
[merr frymë, nxjerr]
170
00:08:46,338 --> 00:08:48,215
- [zhbllokimi i telefonit]
- [thith]
171
00:08:49,091 --> 00:08:50,133
[qesh]
172
00:08:51,426 --> 00:08:52,344
E mahnitshme.
173
00:08:52,344 --> 00:08:54,638
Një tekst nga miku ynë Jimmy Portis.
174
00:08:55,806 --> 00:08:57,849
Nga përtej varrit, me sa duket.
175
00:08:57,849 --> 00:09:01,144
Duket zoti Portis
ka kapur miqtë tuaj.
176
00:09:01,895 --> 00:09:03,063
[Singh qesh]
177
00:09:04,398 --> 00:09:05,274
Ryan!
178
00:09:05,274 --> 00:09:07,359
[muzika e tensionuar intensifikohet]
179
00:09:09,528 --> 00:09:12,281
[JJ] Po, ai po dërgon mesazhe! Ai po dërgon mesazhe!
Çfarë po thotë ai? Çfarë po thotë ai?
180
00:09:12,281 --> 00:09:15,033
- Po bën gjënë e vogël të flluskës.
- Oh. [përçarje]
181
00:09:15,701 --> 00:09:18,662
{\ an8}-"Më dërgo vendndodhjen tënde. Do të të takoj."
- Ai dëshiron vendndodhjen tonë?
182
00:09:18,662 --> 00:09:21,164
Po, kjo është pikërisht ajo që ne donim!
Këtu, kontrollojeni. Bum!
183
00:09:21,164 --> 00:09:22,541
- Dhe thua çfarë?
- Epo...
184
00:09:22,541 --> 00:09:25,377
Ne nuk mund t'i japim Singh vendndodhjen tonë.
Thjesht jepini atij një vend të rastësishëm.
185
00:09:25,377 --> 00:09:27,170
Në rregull. Ku duam
për ta dërguar atë?
186
00:09:27,170 --> 00:09:30,340
Po gjurmët e kalit?
Unë i pashë dje. Është e hapur.
187
00:09:30,340 --> 00:09:31,842
- Mund të bëjmë mbikëqyrje.
- [JJ] Po!
188
00:09:31,842 --> 00:09:34,052
Tani jemi duke punuar.
Tani po xhelohemi! më pëlqen.
189
00:09:34,052 --> 00:09:36,513
Dhe nëse duhet të bëjmë një largim,
do të hipim në disa kuaj.
190
00:09:36,513 --> 00:09:39,600
- Armët flakërojnë!
- Jo. Ne nuk jemi me kuaj me armë.
191
00:09:39,600 --> 00:09:42,185
- Gërvish kuajt.
- John B, ne vërtet mund ta planifikojmë këtë.
192
00:09:42,185 --> 00:09:43,145
[gumëzhima e telefonit]
193
00:09:43,145 --> 00:09:45,230
- Çfarë po mendon?
- [JJ] Sapo mora një mesazh tjetër.
194
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Ndoshta vjedhur nga pas
dhe përdorni JJ si karrem.
195
00:09:47,232 --> 00:09:48,942
Thjesht vendoseni në mes të fushës.
196
00:09:48,942 --> 00:09:52,946
Njoftim i vogël. "Nuk ka rëndësi.
Sapo gjurmova vendndodhjen tuaj."
197
00:09:53,530 --> 00:09:54,698
"Dhe unë po dërgoj njerëzit e mi."
198
00:09:54,698 --> 00:09:56,908
"Ata do të jenë atje
në dhjetë minuta për të marrë ju."
199
00:09:57,701 --> 00:09:58,952
[luhet muzika plot pezull]
200
00:09:58,952 --> 00:10:00,162
[psherëtij]
201
00:10:04,583 --> 00:10:06,752
Prisni një minutë.
E keni çaktivizuar vendndodhjen tuaj?
202
00:10:06,752 --> 00:10:09,588
- Pra -
- Nuk e ke fikur vendndodhjen?
203
00:10:09,588 --> 00:10:11,757
- Ua, ah, ah!
- Fike vendndodhjen!
204
00:10:11,757 --> 00:10:13,759
- Unë kam një Samsung!
- Edhe unë kam një Samsung!
205
00:10:13,759 --> 00:10:14,676
Unë mund të ndihmoj!
206
00:10:14,676 --> 00:10:16,762
[Papa] Kjo këtu
kjo është arsyeja pse ju duhet një plan!
207
00:10:16,762 --> 00:10:19,139
Të gjithë relaksohuni për një sekondë!
Le të mendojmë vetëm për këtë!
208
00:10:19,139 --> 00:10:21,016
- [Papa] Çfarë do të bëjmë?
- Është bërë, në rregull?
209
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
- Duhet të gjej diçka.
- [Papa] Dhe shpresoj që ai të mos na vrasë?
210
00:10:23,560 --> 00:10:25,687
- [Cleo] Po na mbaron koha.
- [Papa] Çfarë do të bëjmë?
211
00:10:25,687 --> 00:10:27,648
[Gjoni B] Nuk e di. po mendoj.
212
00:10:27,648 --> 00:10:30,692
Epo, e di
ju djema mund të mos dëshironi ta dëgjoni.
213
00:10:31,193 --> 00:10:33,987
Por ne morëm avantazhin në fushë.
Ne mund ta kthejmë këtë.
214
00:10:35,989 --> 00:10:37,658
Ne do ta fusim në kurth këtë mut.
215
00:10:38,241 --> 00:10:41,495
Ne nuk po ikim nga ky tip.
Ky është shansi ynë më i mirë për të rikthyer Kiarën.
216
00:10:41,495 --> 00:10:43,664
Do të funksionojë.
Kemi dhjetë minuta. Hajde!
217
00:10:43,664 --> 00:10:44,915
[Dera kërcas]
218
00:10:44,915 --> 00:10:46,917
Merr kamionët e mëdhenj
dhe më takoni prapa.
219
00:10:46,917 --> 00:10:48,251
- Kopjo.
- Fenton.
220
00:10:48,251 --> 00:10:50,587
- Merr zonjën Carrera.
- Z. Singh, z. Singh, ju lutem...
221
00:10:50,587 --> 00:10:52,923
Ju lutemi mos i lëndoni miqtë e mi! Ju lutem!
222
00:10:52,923 --> 00:10:56,259
[pantallonat] Ju lutem! Ju lutem!
Ju lutemi mos i lëndoni!
223
00:10:56,259 --> 00:10:58,428
- Kjo varet, zonja Carrera.
- Zoti Singh!
224
00:10:58,428 --> 00:11:01,264
Ne do të vazhdojmë bisedën tonë më vonë.
E pres me padurim, e di.
225
00:11:01,264 --> 00:11:02,474
[Kie] Ju lutemi mos i lëndoni.
226
00:11:03,433 --> 00:11:04,810
[dera hapet]
227
00:11:04,810 --> 00:11:05,894
Brenda!
228
00:11:05,894 --> 00:11:07,854
[gulçim]
229
00:11:07,854 --> 00:11:08,897
[bravat e dyerve]
230
00:11:10,565 --> 00:11:12,567
[Kie gulçim]
231
00:11:14,861 --> 00:11:15,779
Çfarë ndodhi?
232
00:11:15,779 --> 00:11:18,448
[zogjtë që këndojnë]
233
00:11:19,700 --> 00:11:20,867
[psherëtij]
234
00:11:20,867 --> 00:11:23,286
Ju do të duhet të flisni
për mua në një moment. Në rregull?
235
00:11:23,954 --> 00:11:26,206
A duhet t'ju kujtoj
nga gjithçka që ke bërë?
236
00:11:27,374 --> 00:11:28,667
- [psherëtij]
- Ti e vrave Peterkinin.
237
00:11:28,667 --> 00:11:32,713
A ju kujtohet kjo?
Dhe gjithçka që e ke kaluar Sarën.
238
00:11:32,713 --> 00:11:35,757
Peterkin, unë po mbroja babanë tim.
Në rregull?
239
00:11:36,341 --> 00:11:39,928
Bëra atë që duhej, kështu që... mos e bëj.
240
00:11:46,351 --> 00:11:47,936
Unë jam viktimë po aq sa ajo.
241
00:11:49,438 --> 00:11:51,022
Jo? Mendoni për këtë.
242
00:11:51,022 --> 00:11:53,734
Në rregull? çfarë mora
nga gjuajtja e Peterkinit, a?
243
00:11:54,359 --> 00:11:55,819
Asgjë. Në rregull?
244
00:11:55,819 --> 00:11:58,905
Nuk kisha asgjë kundër saj.
Domethënë, unë... unë... më pëlqeu ajo.
245
00:11:58,905 --> 00:12:02,743
[përplaset] Ti mendon se doja
për të bërë atë zgjedhje, a?
246
00:12:03,577 --> 00:12:07,914
Ajo që bëra ishte një dhuratë
nga unë te babai im për... për të,
247
00:12:08,457 --> 00:12:11,293
dhe unë u vidhos për shkak të saj, në rregull?
248
00:12:11,293 --> 00:12:14,796
Pra, mos e merrni atë pamje
kur them se jam viktimë, mirë?
249
00:12:14,796 --> 00:12:15,881
Unë jam!
250
00:12:15,881 --> 00:12:18,717
- [zogjtë cicërijnë]
- [bie zile]
251
00:12:20,677 --> 00:12:24,473
Unë do të pranoj, megjithatë,
çfarë i bëra Sarës...
252
00:12:28,393 --> 00:12:30,395
çfarë u përpoqa të bëja, um...
253
00:12:32,647 --> 00:12:35,275
atë që u përpoqa t'i bëja Sarës,
E pranoj se ishte e gabuar.
254
00:12:38,236 --> 00:12:39,654
Unë e di atë. në rregull?
255
00:12:40,155 --> 00:12:42,449
Kështu që nuk keni pse të më kujtoni.
256
00:12:42,449 --> 00:12:44,409
[Rafe qan]
257
00:12:46,536 --> 00:12:47,496
[Rafe nxjerr frymë]
258
00:12:48,872 --> 00:12:50,248
- [shuplakë]
- O Zot.
259
00:12:51,124 --> 00:12:53,293
Ajo ishte familjare.
Nuk duhej ta kisha prekur kurrë, e di?
260
00:12:53,293 --> 00:12:56,254
Nuk duhej ta kisha prekur kurrë,
por, ju e dini, unë thjesht humbas kontrollin
261
00:12:56,254 --> 00:12:58,757
në momente të tilla,
dhe nuk e di cfare ka ndodhur.
262
00:12:58,757 --> 00:13:01,301
Po mundohem... Po mundohem të përmirësohem.
263
00:13:01,301 --> 00:13:02,511
- Po.
- [Rafe] Mirë?
264
00:13:06,973 --> 00:13:07,933
Nuk ka rëndësi.
265
00:13:07,933 --> 00:13:10,977
Gjithçka që them është se nuk jam
i keqi që mendoni se jam, mirë?
266
00:13:10,977 --> 00:13:15,273
Por edhe sikur të isha, edhe sikur të isha i drejtë,
si Rafe Cameron i keq apo diçka tjetër...
267
00:13:15,273 --> 00:13:16,441
[gërhit]
268
00:13:16,441 --> 00:13:17,818
...nuk ke zgjidhje.
269
00:13:18,401 --> 00:13:21,738
Ju mund të mos dëshironi të më besoni mua,
në rregull, por unë jam bastja juaj më e mirë.
270
00:13:23,740 --> 00:13:24,699
[Rafe nuhat]
271
00:13:25,325 --> 00:13:26,201
Shikoni.
272
00:13:30,080 --> 00:13:32,457
Mora një varkë
kjo mund të na largojë nga ishulli, mirë?
273
00:13:32,457 --> 00:13:36,628
Por së pari, ne duhet të ikim nga këtu,
dhe është më mirë
274
00:13:37,212 --> 00:13:38,505
nëse punojmë së bashku.
275
00:13:39,881 --> 00:13:42,676
[automjeti po afrohet]
276
00:13:42,676 --> 00:13:46,680
[rojet duke folur paqartë]
277
00:13:49,724 --> 00:13:50,892
[Rafe] Ata po largohen?
278
00:13:51,393 --> 00:13:53,603
[thith] Ata do të gjejnë John B
279
00:13:54,354 --> 00:13:55,355
dhe motra jote.
280
00:13:57,941 --> 00:13:58,942
[roje] Hajde!
281
00:13:59,526 --> 00:14:01,361
[motori i kamionit rrotullohet]
282
00:14:01,361 --> 00:14:02,863
E keqe për ta.
283
00:14:04,030 --> 00:14:05,699
Kjo është mirë për ne megjithatë.
284
00:14:06,449 --> 00:14:08,869
Kjo mund të jetë gjuajtja jonë e vetme
në daljen nga këtu.
285
00:14:11,997 --> 00:14:15,834
[luhet muzika plot pezull]
286
00:14:18,920 --> 00:14:20,672
- Faleminderit baba.
- Faleminderit shumë.
287
00:14:21,423 --> 00:14:23,008
[Pantallonat Limbrey]
288
00:14:24,092 --> 00:14:25,302
[pantallonat]
289
00:14:25,302 --> 00:14:29,139
Ai tha se mund të telefononi në orë
për një dhurim në pllakën e grumbullimit.
290
00:14:29,139 --> 00:14:32,267
- Do të të kthej, të betohem.
- Dua pagesën vetëm në një mënyrë.
291
00:14:32,976 --> 00:14:33,977
Ju e dini këtë.
292
00:14:45,030 --> 00:14:47,032
[muzika suspensive intensifikohet]
293
00:14:53,079 --> 00:14:54,122
[Motori i kamionit ndalon]
294
00:15:03,632 --> 00:15:06,092
- [bisedë e paqartë në radio]
- Ata janë atje diku.
295
00:15:06,092 --> 00:15:07,928
- Gjeni ato.
- [roja 1] Po, zotëri.
296
00:15:08,470 --> 00:15:11,973
Ju të tre fshini fundin.
B-skuadra, katet e mesme. Unë do të jem në krye.
297
00:15:15,685 --> 00:15:17,312
O mut!
298
00:15:19,064 --> 00:15:20,106
Shkoni.
299
00:15:28,657 --> 00:15:29,783
Portis!
300
00:15:29,783 --> 00:15:31,201
A jeni këtu?
301
00:15:31,201 --> 00:15:34,204
[JJ] Epo, i kam marrë këtu!
Janë dy prej tyre!
302
00:15:39,000 --> 00:15:41,252
[roja 1] Unë jam duke u ngjitur. Ju qëndroni poshtë.
303
00:15:42,253 --> 00:15:44,255
- [pantallona]
- [roja 1] Ku je, shoku?
304
00:15:48,259 --> 00:15:51,096
- Portis?
- Po, po! Merrni majtas në korridor.
305
00:15:51,763 --> 00:15:55,392
Shkallët janë djathtas
në të djathtën tuaj. [gulçim]
306
00:15:56,017 --> 00:15:58,395
[gulçim]
307
00:15:58,395 --> 00:16:00,397
- Ai po vjen. Jeni gati?
- Po.
308
00:16:00,397 --> 00:16:02,107
- Mirë.
- Mirë.
309
00:16:02,107 --> 00:16:06,027
Hej, mbaje mend, e ke goditur në këmbë.
Unë do të shkoj për armë.
310
00:16:06,027 --> 00:16:09,656
Jo, ju jeni shumë i ngadalshëm.
Unë shkoj për armë. Ju shkoni për këmbët.
311
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
Jo. Unë do të shkoj për armë.
312
00:16:11,116 --> 00:16:12,909
Pse duhet të debatoni për gjithçka?
313
00:16:12,909 --> 00:16:14,786
- [roja 1] Portis!
- Shh. Ai po vjen.
314
00:16:20,667 --> 00:16:23,920
[JJ] Këtu lart!
Edhe një shkallë tjetër tani!
315
00:16:23,920 --> 00:16:25,213
Ju jeni pothuajse atje!
316
00:16:26,965 --> 00:16:29,551
- Po vjen, apo jo?
- [roja 1] Po!
317
00:16:30,552 --> 00:16:31,386
në rregull!
318
00:16:36,433 --> 00:16:37,267
Portis?
319
00:16:37,267 --> 00:16:40,353
[JJ] Oh po! Jo, unë jam ende këtu.
Thjesht duhet të hysh këtu!
320
00:16:40,353 --> 00:16:41,604
Në rregull, Portis.
321
00:16:42,105 --> 00:16:43,732
- [JJ] Ejani brenda!
- Unë po hyj!
322
00:16:46,151 --> 00:16:47,861
-Të lutem na zgjidh.
- Ndihmë.
323
00:16:48,695 --> 00:16:50,447
Në rregull. Mbajini duart pa lëvizur.
324
00:16:52,240 --> 00:16:53,575
- [çarje druri]
325
00:16:54,200 --> 00:16:55,910
- [grimë]
- O mut, oh mut.
326
00:16:55,910 --> 00:16:58,038
[rënkime, rënkime]
327
00:16:58,038 --> 00:16:59,914
- Hej!
- [të shtëna me armë]
328
00:16:59,914 --> 00:17:01,541
- [roja 1 rënkon]
- [JJ gërmon]
329
00:17:02,083 --> 00:17:02,917
O mut.
330
00:17:03,418 --> 00:17:04,836
- [Papa rënkon]
- [roja 1 rënkon]
331
00:17:04,836 --> 00:17:06,796
- [Cleo bërtet]
- [roja 2] Ndalo! Ngrije!
332
00:17:06,796 --> 00:17:09,299
- [roja 1 rënkon, gulçim]
- Hidhe poshtë.
333
00:17:11,676 --> 00:17:13,303
[tangat metalike]
334
00:17:14,220 --> 00:17:16,014
[JJ] Mirë, po vij!
335
00:17:16,014 --> 00:17:18,058
- Këtë herë - Oh.
- [roja 2] Mos lëviz! Mbaje!
336
00:17:18,058 --> 00:17:20,685
Në rregull. [gulçim]
337
00:17:25,106 --> 00:17:26,649
[roja 2] As mos mendo për këtë.
338
00:17:29,069 --> 00:17:31,029
[të dy rënkojnë]
339
00:17:33,448 --> 00:17:34,991
[JJ] Hej, tani! Hej, tani! Lehtë!
340
00:17:34,991 --> 00:17:37,702
Po, po, po.
Tani do ta merrja mirë dhe ngadalë.
341
00:17:37,702 --> 00:17:39,537
Është koha që të gjithë të ngrini.
342
00:17:39,537 --> 00:17:40,997
[roje 2 pantallona]
343
00:17:40,997 --> 00:17:41,998
Lidhni ato.
344
00:17:43,666 --> 00:17:47,504
Në rregull, më lejoni t'i shoh ato kriklla.
Kjo po shkon te shefi juaj. Buzëqeshni.
345
00:17:48,213 --> 00:17:51,007
Për rekord, ata menduan
ky plan nuk do të funksiononte.
346
00:17:51,007 --> 00:17:52,592
[rojet që rënkojnë]
347
00:17:52,592 --> 00:17:55,136
- Në rregull, vetëm dërgojani shefit tuaj.
- [bie zilja e telefonit]
348
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
Koha për fazën e tretë.
349
00:17:57,806 --> 00:17:58,765
Shkëmbimi i pengjeve.
350
00:17:58,765 --> 00:18:01,267
Ne do t'i japim shefit tuaj
një unazë e vogël, kështu që rri fort.
351
00:18:01,267 --> 00:18:02,727
[bie zilja e linjës së telefonit]
352
00:18:02,727 --> 00:18:04,813
[bie zilja e telefonit]
353
00:18:04,813 --> 00:18:05,814
[telefon gumëzhimë]
354
00:18:07,315 --> 00:18:08,775
[rojet duke folur paqartë]
355
00:18:08,775 --> 00:18:10,068
Zoti Portis.
356
00:18:10,652 --> 00:18:12,987
A keni miq të zonjës Carrera?
357
00:18:14,239 --> 00:18:15,365
[merr frymë rëndë]
358
00:18:15,365 --> 00:18:16,533
J?
359
00:18:20,120 --> 00:18:22,163
Po. Po, ne... i gjetëm.
360
00:18:23,915 --> 00:18:27,794
Dëgjo, emri im është John Booker Routledge.
361
00:18:28,503 --> 00:18:30,505
Ne i kemi burrat tuaj të lidhur,
362
00:18:30,505 --> 00:18:32,924
- dhe ata janë me të vërtetë në një...
- [grimë]
363
00:18:32,924 --> 00:18:34,008
...vërtet,
364
00:18:35,009 --> 00:18:36,761
kohë vërtet e vështirë
365
00:18:36,761 --> 00:18:39,222
nëse nuk na e kthen Kiarën tani.
366
00:18:39,222 --> 00:18:41,808
- Ashtu si tani. Dhe dua të them këtë.
- [qesh]
367
00:18:43,059 --> 00:18:45,061
- Vriti ata.
- [grimë]
368
00:18:45,061 --> 00:18:46,146
Çfarë?
369
00:18:46,646 --> 00:18:47,730
[Singh] Vritini ata.
370
00:18:47,730 --> 00:18:50,733
Shkoni dhe vrisni ata,
John Booker Routledge.
371
00:18:51,442 --> 00:18:53,153
Nuk ka rëndësi për mua, ti e di.
372
00:18:53,153 --> 00:18:54,529
Vetëm dije se nëse e bën,
373
00:18:55,363 --> 00:18:57,115
hoteli është i rrethuar, ju e dini.
374
00:18:57,657 --> 00:19:00,493
Të gjithë ju brenda do të vdisni.
375
00:19:03,496 --> 00:19:04,831
- [Sarah] Duhet të shkojmë.
- [JJ] Po.
376
00:19:04,831 --> 00:19:06,291
Duhet të shkojmë menjëherë!
377
00:19:06,791 --> 00:19:09,294
- [Pogues duke gulçuar]
- [rojet që rënkojnë]
378
00:19:12,088 --> 00:19:13,298
[Papa] Shko, shko!
379
00:19:13,298 --> 00:19:16,050
- Ballkon. Eh, ballkon. Keq, aq keq.
- [JJ] Shko, shko, shko!
380
00:19:16,551 --> 00:19:18,511
- Le të shkojmë.
- E kuptova.
381
00:19:18,511 --> 00:19:20,555
[bisedë e paqartë në radio]
382
00:19:20,555 --> 00:19:22,223
[JJ] Kthehuni në hyrjen kryesore!
383
00:19:22,223 --> 00:19:24,601
- Mbaje këtë.
- Çfarë po mendon, Papa?
384
00:19:25,185 --> 00:19:26,769
- Djema.
- [Papa rënkon]
385
00:19:26,769 --> 00:19:30,148
- Duhet të jetë një alternativë më e mirë, apo jo?
- Uh... kjo është një pikë.
386
00:19:30,148 --> 00:19:32,442
Kjo është si pjesa e dytë e folesë së skifterit.
Unë nuk po e bëj këtë.
387
00:19:32,442 --> 00:19:35,528
Mendoj se duhet të mendojmë për këtë
nga perspektiva rrezik-shpërblim.
388
00:19:35,528 --> 00:19:37,739
[JJ] Si thua të shkosh i pari
dhe të zbut rënien time?
389
00:19:37,739 --> 00:19:40,450
- [Papa] Po jo?
- Po, çfarëdo. Harroje këtë mut!
390
00:19:40,450 --> 00:19:42,076
[Kleo rënkon]
391
00:19:43,661 --> 00:19:44,579
Në rregull.
392
00:19:44,579 --> 00:19:46,080
[Gjoni B] Jo, jo, jo! Sarah!
393
00:19:46,080 --> 00:19:47,832
[Sara rënkon]
394
00:19:48,791 --> 00:19:51,294
- [JJ] Ti shko i pari, mirë?
- [Papa] Çfarë? Jo. Ti shko.
395
00:19:51,294 --> 00:19:54,005
- [roja 1] Pastro katin tjetër!
- [roja 2] Shko, shko! Në këtë mënyrë!
396
00:19:54,505 --> 00:19:57,008
- [pantallonat] Mut!
- Mirë, vetëm duro.
397
00:19:57,008 --> 00:19:58,218
- Po. Në të njëjtën kohë.
- Në të njëjtën kohë.
398
00:19:59,093 --> 00:20:01,596
[të dy rënkojnë]
399
00:20:03,097 --> 00:20:05,016
[grimë]
400
00:20:05,016 --> 00:20:08,353
[gërmëritje, gulçim]
401
00:20:08,353 --> 00:20:10,271
- Ejani, djema!
- Ku është John B?
402
00:20:10,271 --> 00:20:11,481
John B, nxito, njeri!
403
00:20:11,481 --> 00:20:14,484
[pantallona, nxjerr frymë]
404
00:20:15,902 --> 00:20:18,238
[bie zile]
405
00:20:18,238 --> 00:20:19,572
[shfryn]
406
00:20:22,075 --> 00:20:23,326
[shfryn]
407
00:20:24,327 --> 00:20:26,746
[bie zile]
408
00:20:29,457 --> 00:20:31,709
Merre në shtëpi, John B!
409
00:20:33,086 --> 00:20:34,379
Po vjen, babi!
410
00:20:35,296 --> 00:20:38,466
- [Sarah] John B! John B!
- [JJ] Ejani, nxitoni!
411
00:20:38,466 --> 00:20:42,178
[grimë, pantallona]
412
00:20:42,178 --> 00:20:43,263
[roja 3] Hej!
413
00:20:43,846 --> 00:20:46,975
- Ata janë këtu lart!
- [bërtit]
414
00:20:46,975 --> 00:20:49,727
- [Papa] Ua!
- [të gjithë bërtasin]
415
00:20:49,727 --> 00:20:51,729
[John B gërmon, kollitet]
416
00:20:51,729 --> 00:20:54,190
[Cleo] Je mirë, John B? Duhet të shkojmë!
417
00:20:54,691 --> 00:20:57,110
- John B! Hajde!
- [Papa] Duhet të shkojmë!
418
00:20:57,110 --> 00:20:58,403
Hajde, le të shkojmë.
419
00:20:59,028 --> 00:21:00,738
- Shko, shko, shko!
- [Sara] O Zoti im.
420
00:21:00,738 --> 00:21:02,240
- Vrapo!
- Mirë, shko.
421
00:21:02,240 --> 00:21:04,325
- [të qëllojnë me armë]
- [Gjithçka rrënqeth]
422
00:21:04,325 --> 00:21:06,077
[grimë]
423
00:21:07,078 --> 00:21:07,996
Hajde.
424
00:21:08,621 --> 00:21:09,831
Mut!
425
00:21:11,040 --> 00:21:12,083
[Papa] Në rregull.
426
00:21:13,376 --> 00:21:15,753
["Televised Mind" nga Fontanes D.C. luan]
427
00:21:16,587 --> 00:21:17,964
[pantallona Cleo]
428
00:21:17,964 --> 00:21:19,757
- Ndal, ndal, ndal!
- Ua!
429
00:21:21,259 --> 00:21:22,969
[pëshpërit] Një sekondë. Pritni.
430
00:21:28,308 --> 00:21:29,851
- [thyer xhami]
- [grimë]
431
00:21:38,901 --> 00:21:40,069
[JJ] Le të shkojmë, hajde.
432
00:21:40,945 --> 00:21:42,697
[Kie] Thjesht largohu nga unë!
433
00:21:42,697 --> 00:21:45,491
[Rafe] Jam lodhur nga kjo mut.
Unë do të të vras, Kie!
434
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
- [Kie bërtet] Ndihmë!
- [thyerja e xhamit]
435
00:21:47,910 --> 00:21:49,996
[luhet muzika e tensionuar]
436
00:21:53,249 --> 00:21:54,584
[Rpjesë me velcro]
437
00:21:54,584 --> 00:21:55,668
Hej, ju të dy!
438
00:21:56,586 --> 00:21:57,712
Çfarë bëre?
439
00:22:03,259 --> 00:22:05,720
[Dera kërcas]
440
00:22:17,982 --> 00:22:20,985
[Kërcitje dyshemeje]
441
00:22:25,990 --> 00:22:27,116
Çfarë të jetë kjo?
442
00:22:29,327 --> 00:22:31,913
- [Dera kërcas]
- [roja rënkon]
443
00:22:34,165 --> 00:22:37,710
[roja rënkon, rënkon]
444
00:22:38,544 --> 00:22:40,380
[roje gulçim]
445
00:22:41,798 --> 00:22:44,217
- Rri poshtë! Rri poshtë, e kupton?
- [rënkon]
446
00:22:44,217 --> 00:22:45,385
[Rafe] Qëndro poshtë.
447
00:22:45,385 --> 00:22:46,386
Mos lëviz!
448
00:22:46,386 --> 00:22:47,595
[roje] Gabim i madh.
449
00:22:47,595 --> 00:22:48,805
Do të pendoheni për këtë.
450
00:22:48,805 --> 00:22:50,598
Hej, jep telefonin.
451
00:22:51,724 --> 00:22:54,394
[gulçim] Ja, lidheni atë.
452
00:22:57,313 --> 00:22:59,649
- [rënkon]
- [Rafe] Mos lëviz.
453
00:22:59,649 --> 00:23:01,192
Në rregull. Mirë, në rregull.
454
00:23:01,192 --> 00:23:02,110
[grimë]
455
00:23:04,320 --> 00:23:06,906
Mos bëj zë, në rregull?
456
00:23:06,906 --> 00:23:08,032
[grimë]
457
00:23:08,032 --> 00:23:08,950
[Rafe] Mirë?
458
00:23:14,539 --> 00:23:17,708
[gulçim, pëshpëritje] Në këtë mënyrë. Hajde.
459
00:23:18,376 --> 00:23:20,378
[Rafe gulçim]
460
00:23:21,796 --> 00:23:22,964
Në rregull. Hej.
461
00:23:23,631 --> 00:23:25,091
Hej. Hej Rafe.
462
00:23:25,091 --> 00:23:26,843
Rafe. Rafe, Rafe, Rafe.
463
00:23:26,843 --> 00:23:29,262
- Çfarë?
- Hej, hej, më lër të shoh telefonin.
464
00:23:29,846 --> 00:23:31,848
- Pse?
- Vetëm ma jep mua.
465
00:23:31,848 --> 00:23:34,142
[Rafe] Në rregull. Më jep armën. [gulçim]
466
00:23:36,727 --> 00:23:38,938
Je gati? [gulçim]
467
00:23:40,565 --> 00:23:42,316
[Dera kërcas]
468
00:23:42,316 --> 00:23:45,027
- [bisedë e paqartë në radio]
- Mut.
469
00:23:45,027 --> 00:23:47,572
Në rregull, në këtë mënyrë,
në këtë mënyrë, në këtë mënyrë. [gulçim]
470
00:23:48,239 --> 00:23:49,824
[Kie gulçim]
471
00:23:54,579 --> 00:23:56,581
- [Rafe] Hajde.
- [klikime të diafragmës së kamerës]
472
00:23:57,206 --> 00:23:59,375
Kie, çfarë po bën?
Le të shkojmë! Hajde!
473
00:23:59,375 --> 00:24:00,543
Pritni!
474
00:24:02,670 --> 00:24:03,713
[mesazh me tekst dërgon]
475
00:24:03,713 --> 00:24:05,423
- Kie, hajde!
- [pantallona]
476
00:24:07,383 --> 00:24:08,968
[Dera kërcas]
477
00:24:08,968 --> 00:24:11,053
[gulçim]
478
00:24:12,763 --> 00:24:15,433
- [roja flet në mënyrë të paqartë]
- [Kie pantallona]
479
00:24:15,433 --> 00:24:18,936
[rojet duke folur paqartë]
480
00:24:19,687 --> 00:24:20,897
[bisedë e paqartë në radio]
481
00:24:21,814 --> 00:24:22,899
[Rafe] A e sheh?
482
00:24:22,899 --> 00:24:24,484
[motori i kamionit rrotullohet]
483
00:24:24,484 --> 00:24:26,486
Kam një ide. Hajde, hajde!
484
00:24:26,486 --> 00:24:28,070
- [Kie pantallona]
- [Rafe] Hajde.
485
00:24:28,070 --> 00:24:29,655
[të dy gulçojnë]
486
00:24:29,655 --> 00:24:30,781
[Kie] Hajde!
487
00:24:31,824 --> 00:24:33,117
[Rafe] Hajde, hajde!
488
00:24:37,205 --> 00:24:38,456
[Rafe gërmon]
489
00:24:38,456 --> 00:24:40,625
[Kie] Ata po ngadalësohen.
Hajde, hajde!
490
00:24:41,459 --> 00:24:43,127
[Rafe] Shko, shko, shko, shko, shko.
491
00:24:43,836 --> 00:24:44,837
[Kie] Le të shkojmë!
492
00:24:44,837 --> 00:24:47,590
[Kie pantallona, gërmime]
493
00:24:50,092 --> 00:24:51,260
Jo. Jo, jo!
494
00:24:52,595 --> 00:24:53,846
[burrërimet]
495
00:24:54,680 --> 00:24:56,807
[njeriu rënkon, rënkon]
496
00:24:56,807 --> 00:24:57,808
Rafe!
497
00:24:57,808 --> 00:24:59,060
[të dy rënkojnë]
498
00:25:00,102 --> 00:25:01,646
- [Kie gërmon]
- [pantallona Rafe]
499
00:25:01,646 --> 00:25:03,022
[burri rënkon]
500
00:25:05,233 --> 00:25:07,527
- Jo! Të lutem, mos!
- Mos!
501
00:25:07,527 --> 00:25:08,611
[burri bërtet]
502
00:25:10,363 --> 00:25:11,822
[pantallonat]
503
00:25:14,742 --> 00:25:17,828
[shfryn, pantallonat]
504
00:25:19,205 --> 00:25:23,918
[bisedë e paqartë në radio]
505
00:25:23,918 --> 00:25:26,546
["Psyche" nga The Jimmy Castor Bunch luan]
506
00:25:26,546 --> 00:25:27,588
Psst, psst, psst!
507
00:25:32,093 --> 00:25:33,427
[kali rënkon]
508
00:25:43,312 --> 00:25:46,232
- [Gjoni B] Shko, shko, shko, shko, shko, shko!
- Grykë e përgjakshme!
509
00:25:46,232 --> 00:25:48,401
Hej, djalë, eja!
510
00:25:48,401 --> 00:25:49,318
Në atë mënyrë. Në atë mënyrë!
511
00:25:49,318 --> 00:25:50,653
Mut.
512
00:25:53,406 --> 00:25:55,241
- Ajo e di ku po shkon?
- Nuk ka të dhëna.
513
00:25:55,241 --> 00:25:59,829
[gjithë gulçim]
514
00:26:04,458 --> 00:26:05,459
Po vijnë?
515
00:26:06,043 --> 00:26:07,545
[John B] Unë nuk shoh asgjë.
516
00:26:08,212 --> 00:26:10,881
Pra, cili është plani tani? Cili është plani ynë B?
517
00:26:10,881 --> 00:26:13,593
Sapo kemi shkelmuar folenë e grerëzave.
Duhet të mendojmë diçka shpejt.
518
00:26:13,593 --> 00:26:15,428
- JJ, qetësohu.
- Qetësohu Papa?
519
00:26:15,428 --> 00:26:16,637
[kali rënkon]
520
00:26:16,637 --> 00:26:19,473
Ne u bëjmë diçka djemve të tyre,
ata do t'i bëjnë diçka Kie.
521
00:26:19,473 --> 00:26:22,184
- Kjo ishte ideja jote!
- Po, e di që ishte ideja ime, mirë?
522
00:26:22,184 --> 00:26:25,479
- Shh!
- E keqja ime! Ai është mbi mua!
523
00:26:27,148 --> 00:26:28,899
Pse u larguam nga ai ishull?
524
00:26:29,567 --> 00:26:33,821
Oh, oh, prisni, prisni. Kam diçka.
Po sikur të ofroj veten si peng?
525
00:26:33,821 --> 00:26:35,072
Jo. Më dëgjo, më dëgjo.
526
00:26:35,072 --> 00:26:37,700
Po sikur të futesha brenda mureve,
bëri gjë kali i Trojës?
527
00:26:37,700 --> 00:26:39,660
- Jo, jo.
- Kështu fitohen luftërat!
528
00:26:39,660 --> 00:26:41,787
[Papa] Nuk është kështu
një kalë trojan madje funksionon!
529
00:26:41,787 --> 00:26:43,581
[JJ] Në rregull. Mirë. Çfarë keni?
530
00:26:43,581 --> 00:26:46,792
Kjo është zakonisht
ku i ke lëvizjet, vëlla, mirë?
531
00:26:46,792 --> 00:26:49,128
E mbani mend Spock-un?
Ne mund ta përdorim vërtet atë tani.
532
00:26:49,128 --> 00:26:51,047
[bie zile]
533
00:26:51,047 --> 00:26:52,131
Hej.
534
00:26:52,757 --> 00:26:56,135
Çfarë ndodhi përsëri në hotel?
Mendova se u kapët.
535
00:26:57,595 --> 00:26:58,888
Kam dëgjuar diçka.
536
00:26:59,722 --> 00:27:00,723
Çfarë?
537
00:27:02,350 --> 00:27:03,184
Se.
538
00:27:04,477 --> 00:27:06,103
Ashtu si kjo. E dëgjoni këtë, apo jo?
539
00:27:06,103 --> 00:27:07,188
Këmbanat e kishës?
540
00:27:08,522 --> 00:27:09,357
Këmbanat?
541
00:27:13,152 --> 00:27:15,112
Babai im i përdorte ato për të më thirrur në shtëpi.
542
00:27:15,112 --> 00:27:16,572
[bie zile]
543
00:27:28,334 --> 00:27:29,877
[Big John] Silleni në shtëpi, John B.
544
00:27:32,213 --> 00:27:33,381
Sillni në shtëpi.
545
00:27:34,215 --> 00:27:36,634
[gulçim]
546
00:27:40,513 --> 00:27:43,849
Ikën në jug. Ne do t'i marrim ato.
547
00:27:43,849 --> 00:27:45,893
[Singh] Ti e di
sa do të thotë kjo për mua, apo jo?
548
00:27:46,811 --> 00:27:49,772
Por nëse thua se do t'i marrësh,
atëherë nuk kam nevojë të shqetësohem.
549
00:27:51,023 --> 00:27:51,941
Unë?
550
00:27:52,692 --> 00:27:53,693
Nr.
551
00:27:53,693 --> 00:27:56,153
[luhet muzika e tensionuar]
552
00:27:56,153 --> 00:27:57,238
Le të shkojmë!
553
00:28:00,700 --> 00:28:02,702
[motori i kamionit rrotullohet]
554
00:28:13,212 --> 00:28:15,172
- [shofer] Po, miku im.
- [fërshëllimë frenash]
555
00:28:15,673 --> 00:28:17,508
[ndërton muzikë të tensionuar]
556
00:28:22,680 --> 00:28:25,933
- [roja 1] Po. Të gjitha të qarta.
- [roja 2] Lërini të kalojnë!
557
00:28:28,102 --> 00:28:29,186
Shikoni atë. Po.
558
00:28:29,186 --> 00:28:31,313
[motori i kamionit rrotullohet]
559
00:28:39,905 --> 00:28:40,906
[shfryn]
560
00:28:41,907 --> 00:28:43,743
Të thashë se duhej të punonim së bashku.
561
00:28:45,619 --> 00:28:47,037
[gulçim]
562
00:28:47,621 --> 00:28:50,875
Në rregull. Dëgjo,
Unë jam nisur për në varkën time, mirë?
563
00:28:50,875 --> 00:28:54,128
Unë mund të të bëj një udhëtim jashtë,
të të lë kudo, diku të sigurt.
564
00:28:54,128 --> 00:28:55,671
- Megjithatë një gjë.
- [shfryn]
565
00:28:55,671 --> 00:28:57,506
[duke gulçuar] Më shiko.
566
00:28:58,924 --> 00:29:02,261
Unë e di që miqtë tuaj janë
në ishull dhe motrën time.
567
00:29:02,928 --> 00:29:05,681
Unë nuk po i ndihmoj ata.
në rregull? Nuk mund t'u besoj atyre, mirë?
568
00:29:05,681 --> 00:29:07,975
Unë do t'ju bëj një udhëtim jashtë, jo ata. Në rregull?
569
00:29:09,393 --> 00:29:10,978
Unë thjesht dua të largohem nga ishulli.
570
00:29:11,479 --> 00:29:14,607
[gulçim] Kjo është e zgjuar.
571
00:29:16,776 --> 00:29:18,652
Ti e di,
Nuk të kam menduar kurrë si një Pogue.
572
00:29:19,695 --> 00:29:20,780
[qesh]
573
00:29:20,780 --> 00:29:22,364
Çfarë menduat për mua?
574
00:29:23,365 --> 00:29:26,577
Domethënë, më ke pëlqyer gjithmonë, Kie.
Ju jeni të paktën gjysma e Kook.
575
00:29:28,412 --> 00:29:29,371
[qesh]
576
00:29:29,955 --> 00:29:32,666
[qesh]
577
00:29:35,628 --> 00:29:36,462
[Limbrey] Diçka?
578
00:29:38,672 --> 00:29:39,507
Asgjë.
579
00:29:39,507 --> 00:29:41,884
[luhet muzika e tensionuar]
580
00:29:41,884 --> 00:29:44,386
Një lloj përkufizimi i një Hail Mary,
ju e dini?
581
00:29:46,680 --> 00:29:49,058
Ju duhet të besoni në mrekulli, John,
582
00:29:49,600 --> 00:29:51,227
nëse dëshironi që ato të ndodhin.
583
00:29:53,813 --> 00:29:55,272
[psherëtij]
584
00:29:58,526 --> 00:30:00,528
[muzika e tensionuar vazhdon]
585
00:30:02,738 --> 00:30:06,492
[bie zile]
586
00:30:08,744 --> 00:30:10,746
["Rated X" nga Psychic Mirrors luan]
587
00:30:12,665 --> 00:30:14,542
[shofer] Jo, lëvize, burrë, çfarë?
588
00:30:14,542 --> 00:30:15,876
[bori]
589
00:30:16,710 --> 00:30:19,129
[burrë që flet në mënyrë të paqartë]
590
00:30:19,129 --> 00:30:20,256
[shofer] Le të shkojmë!
591
00:30:24,593 --> 00:30:26,303
Hajde. Varka ime është këtu poshtë.
592
00:30:31,058 --> 00:30:32,393
Sigurohuni që këpucët tuaja të jenë të zhveshura.
593
00:30:35,688 --> 00:30:37,106
[Rafe gërmon]
594
00:30:37,106 --> 00:30:40,150
Mirë, duhet të kemi lëng të mjaftueshëm
për të na çuar në Shën Lucia, nuk ka problem.
595
00:30:40,943 --> 00:30:43,153
[grimë]
596
00:30:43,779 --> 00:30:45,322
Hej, hip në barkë. [grimë]
597
00:30:45,322 --> 00:30:47,783
[pulëbardhët që gërviten]
598
00:30:49,076 --> 00:30:49,910
Kie!
599
00:30:49,910 --> 00:30:52,288
Nuk do të tërheqësh asgjë
nëse futem?
600
00:30:53,205 --> 00:30:56,125
Jo, nuk do të tërheq asgjë, mirë?
Po mundohem t'ju bëj një gjë të fortë këtu.
601
00:30:56,959 --> 00:31:00,296
Ju me të vërtetë dëshironi të ktheheni atje me Singh,
apo dëshiron të jesh diku i sigurt?
602
00:31:01,338 --> 00:31:03,090
Mund të më ndihmoni me bowline?
603
00:31:03,090 --> 00:31:05,509
[luhet muzika e tensionuar]
604
00:31:06,385 --> 00:31:07,344
faleminderit.
605
00:31:13,809 --> 00:31:14,894
Në rregull. [gërhit]
606
00:31:15,769 --> 00:31:17,730
Hej, uh, unë... Nuk mund ta kuptoj.
607
00:31:17,730 --> 00:31:18,939
Çfarë?
608
00:31:18,939 --> 00:31:20,232
Unë kam nevojë për ndihmë!
609
00:31:21,191 --> 00:31:23,402
Zot, a duhet të bëj gjithçka?
610
00:31:23,986 --> 00:31:24,862
Në rregull.
611
00:31:26,238 --> 00:31:27,406
Lëvizni.
612
00:31:27,406 --> 00:31:29,033
[Rafe gërmon]
613
00:31:32,453 --> 00:31:33,954
[grimë]
614
00:31:33,954 --> 00:31:35,456
[të dy rënkojnë]
615
00:31:37,166 --> 00:31:39,001
- [grimë]
- [gulçim]
616
00:31:39,001 --> 00:31:41,295
["Zemrat e Mashtruara"
nga Yeah Yeah Yeahs luan]
617
00:31:41,295 --> 00:31:42,838
[Rafe] Kie!
618
00:31:42,838 --> 00:31:43,797
Hej!
619
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
[motori i varkës rrotullohet]
620
00:31:45,382 --> 00:31:46,926
Kie! ku po shkon?
621
00:31:46,926 --> 00:31:48,886
Më duhet të ndihmoj miqtë e mi!
622
00:31:48,886 --> 00:31:52,097
- Ti nuk e di se çfarë po bën! Hej!
- [pantallona]
623
00:31:52,097 --> 00:31:55,601
Mut! Do të të gjej, Kie! Unë do të të gjej!
624
00:31:56,352 --> 00:31:58,437
Kie, do të pendohesh për këtë gjë.
625
00:31:59,521 --> 00:32:01,231
Kiara!
626
00:32:01,231 --> 00:32:02,858
Ju keni mbaruar!
627
00:32:02,858 --> 00:32:06,570
♪ Merr këto unaza
Dhe ruajini të sigurta ♪
628
00:32:06,570 --> 00:32:11,033
♪ Do t'i vesh në një ditë tjetër me shi ♪
629
00:32:19,041 --> 00:32:21,669
- ["Zemrat e Mashtruara" zbehet]
- [Gëmbima e telefonit, zile]
630
00:32:25,881 --> 00:32:27,883
[luhet muzika e tensionuar]
631
00:32:29,259 --> 00:32:30,469
Hej, djema.
632
00:32:31,053 --> 00:32:33,013
zgjohu. Zgjohu! Djema!
633
00:32:33,013 --> 00:32:34,431
- Kam diçka!
- [mërmëritë]
634
00:32:34,431 --> 00:32:36,809
"Më takoni në pin në 6:15. P4L."
635
00:32:36,809 --> 00:32:39,061
[kali rënkon]
636
00:32:39,061 --> 00:32:40,938
Duhet të besojmë se është Kiara?
637
00:32:40,938 --> 00:32:44,358
nuk e di. E gjithë kjo mund të jetë një kurth.
Pikërisht kështu na vendosi herën e fundit.
638
00:32:44,358 --> 00:32:46,944
Ai e di që kemi marrë telefonin,
dhe ai e di se nuk mund ta gjurmojë atë kështu -
639
00:32:46,944 --> 00:32:48,862
Ne dalim atje, dhe bam, ai na ka.
640
00:32:49,446 --> 00:32:52,741
- Ndonjëherë ju djema mund të jeni kaq budallenj.
- Me vjen keq?
641
00:32:52,741 --> 00:32:56,328
Ju munden aq keq sa dridheni
edhe kur dikush përpiqet të ndihmojë.
642
00:32:57,162 --> 00:32:59,873
P4L. Është Kiara, burrë!
643
00:32:59,873 --> 00:33:02,668
Në asnjë mënyrë ajo e dërgoi atë si karrem.
Do të duhej ta vrisnin.
644
00:33:03,293 --> 00:33:05,462
Duhet ta ndihmojmë. Hajde, njeri.
645
00:33:05,462 --> 00:33:07,798
Ju të gjithë jeni ulur atje,
vetëm duke u dridhur.
646
00:33:07,798 --> 00:33:08,966
Le të shkojmë.
647
00:33:08,966 --> 00:33:11,051
[Papa] Nuk e di, burrë.
Mund të jetë ende një kurth.
648
00:33:11,051 --> 00:33:12,928
Është e vetmja mundësi që kemi.
649
00:33:12,928 --> 00:33:15,264
- [Sarah] Duhet të kontrollojmë, apo jo?
- Le të shkojmë.
650
00:33:15,264 --> 00:33:17,891
[bie zile]
651
00:33:29,194 --> 00:33:31,321
[luhet muzika plot pezull]
652
00:33:32,823 --> 00:33:33,907
[pulëbardhët që gërviten]
653
00:33:33,907 --> 00:33:34,992
Zbrisni.
654
00:33:36,618 --> 00:33:38,954
- I ke varkat?
- Po. Keni dritare?
655
00:33:38,954 --> 00:33:39,872
- Po.
- [Papa] Djema.
656
00:33:39,872 --> 00:33:42,249
Burrat e Singh-ut mund të postoheshin
fjalë për fjalë kudo.
657
00:33:42,249 --> 00:33:43,417
Jo mut.
658
00:33:44,960 --> 00:33:46,045
Djema, është ajo?
659
00:33:47,796 --> 00:33:48,922
Unë nuk mendoj kështu.
660
00:33:49,506 --> 00:33:50,424
Jep telefonin.
661
00:33:51,592 --> 00:33:53,093
Unë do të kujdesem për këtë.
662
00:33:56,972 --> 00:34:00,642
Ajo varkë, kjo është kunja.
E bardha aty.
663
00:34:02,936 --> 00:34:04,521
[gjelat me armë]
664
00:34:05,355 --> 00:34:07,274
- Çfarë po bën?
- Ka një mënyrë për ta zbuluar.
665
00:34:07,274 --> 00:34:08,859
- [Sarah] JJ, JJ!
- Shoku!
666
00:34:08,859 --> 00:34:09,902
Qëndro aty!
667
00:34:09,902 --> 00:34:11,361
- [John B] JJ!
- [Cleo] Hej!
668
00:34:11,862 --> 00:34:14,406
Më mirë të qëndroni të fshehur
në rast se ka nevojë për ndihmë.
669
00:34:19,620 --> 00:34:22,498
[duke marrë frymë rëndë]
670
00:34:26,668 --> 00:34:29,546
[ndërtim i zhurmshëm muzikor]
671
00:34:31,381 --> 00:34:33,425
- [luhet muzika optimiste]
- [gulçim]
672
00:34:34,760 --> 00:34:35,803
JJ?
673
00:34:36,428 --> 00:34:37,554
[thith]
674
00:34:37,554 --> 00:34:38,639
JJ.
675
00:34:39,807 --> 00:34:41,725
- J.
- [JJ psherëtin]
676
00:34:46,438 --> 00:34:48,565
- [JJ qesh]
- [Kie gulçohet]
677
00:34:48,565 --> 00:34:50,317
[JJ] Jam shumë i lumtur që je i sigurt.
678
00:34:52,945 --> 00:34:53,946
[duke qarë]
679
00:34:53,946 --> 00:34:57,866
Uau! Nuk mendova
Do të të shihja përsëri.
680
00:34:57,866 --> 00:35:00,786
Po, por unë jam këtu tani.
Në rregull? Është në rregull. Është në rregull.
681
00:35:02,788 --> 00:35:04,748
[Cleo qesh]
682
00:35:05,958 --> 00:35:06,959
Djema!
683
00:35:07,876 --> 00:35:09,920
[Cleo dhe Sara ulërijnë]
684
00:35:09,920 --> 00:35:12,381
[Sara qesh]
685
00:35:12,381 --> 00:35:13,966
[Papa] Ne menduam se kishit vdekur.
686
00:35:16,218 --> 00:35:17,886
po tallesh me mua? Kie...
687
00:35:17,886 --> 00:35:20,097
- Kjo je ti?
- Çfarë... çfarë është...
688
00:35:20,097 --> 00:35:22,599
[Kie] Nuk do ta besonit
po te thoja. Hajde.
689
00:35:22,599 --> 00:35:24,351
- Ku e ke marrë këtë?
- Mut i shenjtë.
690
00:35:24,351 --> 00:35:27,604
- [Kie] Ashtu është.
- [JJ duke folur në mënyrë të paqartë]
691
00:35:27,604 --> 00:35:29,690
[bie zile]
692
00:35:29,690 --> 00:35:33,235
- [muzika përfundon]
- [këmbana vazhdon të bjerë]
693
00:35:37,739 --> 00:35:40,784
- [Kie] John B, le të shkojmë!
- [pulëbardhë që ulëritës]
694
00:35:43,495 --> 00:35:47,749
Ata sapo u panë në marinë.
Ju thashë se do t'i merrnim.
695
00:35:47,749 --> 00:35:49,585
Mirë. Mirë.
696
00:35:52,337 --> 00:35:54,006
E di, nuk kam dyshuar kurrë për ty, e di.
697
00:35:54,840 --> 00:35:57,176
["Simé Love" nga Dowdelin luan]
698
00:35:57,176 --> 00:35:59,761
[JJ] Po, kështu që kam
vetëm disa pyetje.
699
00:35:59,761 --> 00:36:03,515
- Shkoni përpara. [qesh]
- Një Lagoon 620 me dy 150 Volvo.
700
00:36:03,515 --> 00:36:06,226
E kuptoni
ne mund të shkojmë kudo me këtë gjë, apo jo?
701
00:36:06,226 --> 00:36:10,272
- E di, një copë mut.
- [JJ] Meqë ra fjala, të jesh i matur.
702
00:36:10,272 --> 00:36:13,442
Çfarë donin ata gjithsesi?
Ata nuk ju lënduan, apo jo?
703
00:36:14,109 --> 00:36:16,778
Jo. Jo, jam mirë. Ajo thjesht...
704
00:36:16,778 --> 00:36:19,531
Unë do të thotë, ju nuk do të merrni me mend
atë që Singh donte nga unë.
705
00:36:19,531 --> 00:36:21,074
Ditari i Danimarkës.
706
00:36:22,367 --> 00:36:23,744
- Pse?
- Nuk e di.
707
00:36:24,369 --> 00:36:27,331
Tha se çon në një thesar
kjo është shumë më e madhe se Tregtari.
708
00:36:27,331 --> 00:36:29,458
Po thoni se ka një thesar më të madh?
709
00:36:30,584 --> 00:36:32,586
- Atëherë, më regjistro.
- [qesh]
710
00:36:33,212 --> 00:36:34,421
[Cleo] Mendo shpejt!
711
00:36:35,464 --> 00:36:38,634
- Po përpiqesh të më fiksosh me këtë gjë?
- Duhet të forcoj reflekset e tua.
712
00:36:38,634 --> 00:36:40,510
Ejani, djema! Duhet të shkojmë!
713
00:36:40,510 --> 00:36:42,971
Ndjehem sikur reflekset e mia janë tashmë të mprehta.
714
00:36:42,971 --> 00:36:44,973
Ajo ka të drejtë. Duhet të nxitojmë.
715
00:36:44,973 --> 00:36:47,059
[bie zile]
716
00:36:50,520 --> 00:36:52,522
Mirë, e keni dëgjuar patjetër këtë, apo jo?
717
00:36:52,522 --> 00:36:54,858
[këmbana vazhdon të bjerë]
718
00:36:54,858 --> 00:36:56,276
Po, po tani.
719
00:36:56,902 --> 00:36:59,488
Kjo është pikërisht
çfarë do të bënte babai për të më thirrur në shtëpi.
720
00:36:59,488 --> 00:37:01,657
Sarah, ai... ai model, ato këmbanat.
721
00:37:01,657 --> 00:37:03,242
[këmbana vazhdon të bjerë]
722
00:37:03,242 --> 00:37:05,911
Ding, ding, ding, ding.
723
00:37:06,703 --> 00:37:09,039
Sarah, kjo është ai që më thërret në shtëpi.
724
00:37:09,998 --> 00:37:11,500
E di, po.
725
00:37:12,167 --> 00:37:13,335
Kjo është ...
726
00:37:13,835 --> 00:37:15,379
Është vërtet e çuditshme.
727
00:37:16,838 --> 00:37:17,839
Por nuk është ai.
728
00:37:17,839 --> 00:37:20,050
- Mirë, nga e di këtë?
- Ti e di pse.
729
00:37:20,050 --> 00:37:22,511
- Jo, jo, jo, jo. Jo, jo, dëgjo.
- Më vjen keq.
730
00:37:22,511 --> 00:37:25,764
Ndoshta ju rrihet mjaftueshëm, nuk jeni
në gjendje të shoh mrekullinë para jush.
731
00:37:25,764 --> 00:37:28,684
Dua të them, kjo është pikërisht
si më thërriste në shtëpi.
732
00:37:28,684 --> 00:37:32,271
Ndoshta është ai. Ndoshta universi
po përpiqet të më japë një dhuratë, dhe-
733
00:37:32,271 --> 00:37:33,897
- Mirë.
- Çfarë?
734
00:37:34,398 --> 00:37:36,233
Mirë, e kuptoj.
735
00:37:36,733 --> 00:37:39,403
Dëshironi të shkoni në kullë për të parë?
Shko shiko.
736
00:37:39,403 --> 00:37:40,654
- Mirë?
- Je i sigurt?
737
00:37:40,654 --> 00:37:42,114
Unë jam... e kam seriozisht.
738
00:37:42,114 --> 00:37:43,282
Nxitoni.
739
00:37:44,116 --> 00:37:45,742
- Dhe merre këtë me vete.
- Je i sigurt?
740
00:37:45,742 --> 00:37:47,828
[qesh] Po. po.
741
00:37:47,828 --> 00:37:50,706
[qesh] Ti nuk mendon se e di
si je ti
742
00:37:50,706 --> 00:37:53,458
Do të na çmendësh të dyve
nëse nuk shikon, shko shiko.
743
00:37:53,458 --> 00:37:54,543
Jo, prisni.
744
00:37:56,044 --> 00:37:57,713
Të dua, Sarah Cameron.
745
00:37:57,713 --> 00:38:00,340
["Ka një vend" nga Roo Panes luan]
746
00:38:01,758 --> 00:38:02,926
- Do të kthehem.
- Shko.
747
00:38:02,926 --> 00:38:04,011
- Mirë.
- Shko.
748
00:38:04,886 --> 00:38:05,887
te dua!
749
00:38:06,596 --> 00:38:07,597
te dua.
750
00:38:09,933 --> 00:38:13,061
- [Papa] Hej! John B! Çfarë po bën?
- Do të kthehem menjëherë!
751
00:38:13,061 --> 00:38:14,813
- [Papa] Çfarë janë-- Çfarë?
- Kthehu menjëherë!
752
00:38:14,813 --> 00:38:15,897
Unë të dua, Sarah!
753
00:38:15,897 --> 00:38:18,191
♪ Për ty dhe unë... ♪
754
00:38:19,401 --> 00:38:20,235
Çfarë dreqin?
755
00:38:20,235 --> 00:38:22,321
♪ Braktis arsyen ♪
756
00:38:23,071 --> 00:38:24,531
♪ Mirato rimën... ♪
757
00:38:24,531 --> 00:38:27,993
[John B] Babai im më thoshte gjithmonë
se retë kanë rreshta argjendi.
758
00:38:34,750 --> 00:38:36,710
Por kjo në fakt i ndërpret të dyja drejtimet.
759
00:38:36,710 --> 00:38:40,172
- [motori i kamionit rrotullohet]
- [bie zile]
760
00:38:40,172 --> 00:38:42,049
Ndonjëherë rrezet e diellit të verbon.
761
00:38:42,049 --> 00:38:44,176
♪ Unë fluturova në shtëpi ♪
762
00:38:45,218 --> 00:38:46,678
♪ Si një dallëndyshe e pranverës... ♪
763
00:38:46,678 --> 00:38:49,306
[Gjoni B] Dhe ndonjëherë
mrekullitë kanë edhe mjerime.
764
00:38:49,306 --> 00:38:51,433
♪ Unë u largova nga Kepi ♪
765
00:38:52,809 --> 00:38:55,354
♪ Me shpresë të mirë pas... ♪
766
00:38:57,564 --> 00:38:59,649
[Papa] Nuk mund ta besoj se ai sapo u ngrit.
767
00:39:00,192 --> 00:39:03,153
♪ Kaq plot parajsë ♪
768
00:39:04,321 --> 00:39:06,490
♪ humba fluturimin... ♪
769
00:39:06,490 --> 00:39:08,408
[Motori i motoçikletës rrotullohet]
770
00:39:08,408 --> 00:39:09,993
Djema, të ardhur!
771
00:39:11,495 --> 00:39:13,497
♪ Nuk mund të të heq nga mendja... ♪
772
00:39:13,497 --> 00:39:14,664
[Cleo] Jo, jo, jo.
773
00:39:14,664 --> 00:39:15,999
Janë njerëzit e Singh-it!
774
00:39:16,583 --> 00:39:17,751
- Pikërisht këtu.
- [roje] Hajde!
775
00:39:18,668 --> 00:39:19,586
Ku është John B?
776
00:39:19,586 --> 00:39:23,131
- Ai tha se do të ishte kthyer tani.
- Epo, ai nuk është! JJ, çfarë do të bëjmë?
777
00:39:23,131 --> 00:39:25,926
Duhet të mbajmë qëndrim. Kjo është ajo që
duhet të bëjmë. Ky është opsioni i vetëm.
778
00:39:25,926 --> 00:39:28,220
- Çfarë?
- Kiara, nuk do të ndahemi më!
779
00:39:28,220 --> 00:39:31,681
Djema, ju nuk e patë atë që pashë unë!
Ai e vrau Portisin! Nuk mund të rrimë këtu!
780
00:39:31,681 --> 00:39:34,059
- Nuk po largohemi nga John B!
- [Papa] Asnjë Pogue nuk ka mbetur pas!
781
00:39:34,059 --> 00:39:36,228
- [Sarah] Çfarë do të bësh?
- [Kie] Ata janë këtu!
782
00:39:37,104 --> 00:39:39,398
- Ata po afrohen!
- Dreqin!
783
00:39:39,398 --> 00:39:43,360
- Nuk do të ndahemi më!
- [Kie] Nuk kemi më zgjidhje!
784
00:39:43,944 --> 00:39:47,030
- Shko. Mbylle gojën! Mbylle gojën!
- John B! Ne duhet të marrim John B!
785
00:39:47,614 --> 00:39:49,116
[Kie] Ne do ta gjejmë John B më vonë!
786
00:39:50,033 --> 00:39:52,744
["Ka një vend" nga Roo Panes vazhdon]
787
00:39:57,791 --> 00:40:00,544
[bie zile]
788
00:40:13,557 --> 00:40:17,436
- [motorët që rrotullohen]
- [rojet që bërtasin në mënyrë të paqartë]
789
00:40:23,233 --> 00:40:24,651
- Kaq është!
- Po aty!
790
00:40:25,152 --> 00:40:27,863
- [JJ] Nuk mund ta lëmë ashtu!
- JJ, zbrit!
791
00:40:27,863 --> 00:40:30,031
[Bërtet] Jo! Poshtë!
792
00:40:30,031 --> 00:40:32,742
[Kie gërmon, bërtet]
793
00:40:35,078 --> 00:40:36,246
[roje] Mbani zjarrin tuaj!
794
00:40:36,246 --> 00:40:37,789
[Kie pantallona]
795
00:40:37,789 --> 00:40:40,834
♪ Një herë tjetër ♪
796
00:40:41,418 --> 00:40:43,545
- ♪ Mund të ketë një vend ♪
- [Kie pantallona]
797
00:40:45,172 --> 00:40:47,174
♪ Për ty dhe unë? ♪
798
00:40:47,174 --> 00:40:51,178
- [JJ gërmon]
-♪ Por çfarë mund të bëjmë? ♪
799
00:40:52,095 --> 00:40:55,056
♪ Ku mund të shkojmë nga këtu... ♪
800
00:40:55,056 --> 00:40:56,099
Mut.
801
00:40:56,892 --> 00:40:57,767
Mut!
802
00:41:00,061 --> 00:41:01,897
♪ Gjithmonë kaq afër... ♪
803
00:41:01,897 --> 00:41:03,356
Më vjen keq, John B.
804
00:41:03,356 --> 00:41:05,942
♪ Kush e bëri magjinë ♪
805
00:41:06,943 --> 00:41:09,821
♪ Nga ferri ynë i motit të mirë ♪
806
00:41:09,821 --> 00:41:14,784
- [bie zile]
- ♪ Përshëndetje të ëmbla ♪
807
00:41:14,784 --> 00:41:18,121
♪ Lamtumirat e ndershme ♪
808
00:41:21,291 --> 00:41:22,751
[këmbana vazhdon të bjerë]
809
00:41:33,178 --> 00:41:35,764
♪ Mund të ketë një vend ♪
810
00:41:38,642 --> 00:41:39,851
Të lutem le të jetë ai.
811
00:41:39,851 --> 00:41:44,231
- [bie zile]
- [Gjoni B duke gulçuar]
812
00:41:47,776 --> 00:41:50,153
[luhet muzika e zymtë instrumentale]
813
00:44:11,169 --> 00:44:14,756
[Mbaron muzika e zymtë instrumentale]